Yüksek lisans ya da doktora yapan kişiler bu alanda belirli bir uzmanlık belgesi alabilmek için tez hazırlamak zorundadır. Hazırlanan tez kişinin yetkinlik alanına dair bir belgedir ve akademik olarak değer görür. Bir araştırmanın ürünü olan tezler çeşitli bilimsel kaynaklardan yararlanılarak hazırlanan dokümanlardan oluşur. Tez hazırlanırken kaynakça ya da dipnot gibi birçok unsur kullanılır ve çeviri sırasında bir bütün olarak bu konular ele alınır. Tez Çevirisi oldukça meşakkatli bir çalışma sonunda elde edilebilir. Tercüme çalışmaları hedef dil ve kaynak dil arasında gerçekleştirilen aktarımlar olurken biden fazla konu hakkında çeviri yapılabilir. Tercümeyi yapan mütercim tercüman alanında uzmanlık sahibi olduğunda ise istenilen nitelikte eserlerle karşılaşılır. Çeviri teknik konularda, hukuki konularda ya da akademik içeriklerde yapılabilen bir uygulamadır. Belgenin ihtiyacına bağlı olarak da onaylanması gerekli olabilir.
Tez Nedir ? Tercümesi Nasıl Yapılır ?
Tez Çevirisi profesyonel anlamda yapılması gereken bir çalışmadır. Tez adı verilen belgeler kişilerin akademik yaşamlarında yüksek lisans ya da doktora gibi aşamaları geçmeleri için gerekli olan bir çalışmadır. Bu çalışma sırasında bilimsel kaynaklardan yararlanılarak belirlenen bir konu üzerinde araştırma yapılır. Yapılan araştırmanın sonuçları da daha sonra bir araya toplanarak tahlil edilir. Tez kişilerin belirli bir konuya odaklanarak hazırladıkları bilimsel bir çalışmadır. Her branşta tez hazırlamak mümkündür. Fen bilimleri, sosyal bilimler ya da hukuk gibi birçok alanda tez yazılabilir. Bu tür çalışmalar sırasında akademik bir dil kullanılır ve terminoloji bilgisinden yararlanılır. Tez hazırlanırken ayrıca dipnot ya da kaynakça kullanımı gibi unsurlara dikkat edilir. Tercüme işlemi gerekli olduğunda tez çevirisi için titiz bir çalışma ve disiplin gerekli olur. Hedef dil ve kaynak dil arasında yapılması planlanan tez çevirisi için aynı zamanda tercümanın profesyonelliği oldukça önemli hale gelir.
Tez Çevirisi Nasıl Yapılır ?
Tez Çevirisi yapılırken bazı kaidelere göre hareket edilir. Akademik tercüme türleri arasında yer alan tezler belirli bir uzmanlık alanını gerekli kılar. Hangi branşta yazıldığına bağlı olarak da tez çevirisi sırasında tercümanın donanımlı olması zorunlu olur. Terminoloji bilgisi esas alınarak hazırlanan tezlerin tercümesi sırasında hedef dildeki terminolojiye de hâkim olmak gerekir. Bundan dolayı da bu tarz çeviriler sırasında normal bir çeviri işlemi uygulanmaz. Akademik nitelikte eserler çevrileceği zaman çeşitli araştırmaların yapılması da gerekli hale gelir. Teknik bilgi gereksinimi bu tür tercümelerde her zamankinden önemli hale gelirken kaynak taraması, referans metin taraması gibi birçok detay dikkate alınır. Ayrıca bilimsel makaleler tercüme edilirken kişisel görüşlere ya da yorumlara yer verilmez. Tercüman kendi istediği gibi bağımsız bir alanda çalışmaz. Kısıtlı bir alanda ve aslına sadık kalarak çalışılan tez tercümelerinde anlatılmak istenen tam ve eksiksiz olarak ifade edilir. Yeni bir yorum ya da bakış açısı tez çevirileri için kullanılmayan yöntemlerdendir. Ayrıca tez çevirisi için noter onayı veya yeminli tercüme hizmeti istendiğinde bu onayların da yapılması gerekir. Tezin aslına uygun olarak çevrildiğinin en geçerli belgesi noter onayı ve yeminli tercüme hizmetidir. Kurumların apostil onayı istediği durumlarda valilik ya da kaymakamlıklar aracılığı ile bu işlemler de yapılır.
