Teklif al

Akademik Çeviri

Akademik Çeviri ihtiyaçlarınız için profesyonel çeviri hizmetleri.

Teklif al

Akademik Çeviri 7-24 Destek Hattı

Canlı Destek: ( Sabah 09:00 – Gece 22:00 ) saatleri arasında aktiftir. Diğer saat aralıklarınızda destek maili oluşturabilirsiniz.

bizi arayın
whatsapp

Akademik tercüme çalışması özenle yapılması gereken uygulamalardan biridir ve bu işlem sırasında tercümanın terminoloji bilgisi konusunda uzman olması profesyonel iş çıkarabilmesi açısından oldukça önemlidir. Akademik Çeviri birçok branşta gerçekleştirilebilecek bir hizmettir ve bundan dolayı da çevirmenin yetkinliğine bağlı olarak ortaya konacak işin kalitesinde farklılık olur. Akademik metinler yüksek lisans tezleri, doktora tezleri olabileceği gibi dergilerde yayımlanan akademik nitelikteki makalelerin tercümesinde de aynı yöntem kullanılır. Terminoloji bilgisi bir bilim ya da sanat dalını ilgilendiren konularda ya da bir mesleğe yönelik olarak ortaya çıkan ve ona özgü olan terimlerin tümüdür. Tercümanlar çeşitli çeviri işlemleri sırasında hem kültürel yetkinlik kazanırlar hem de terminoloji bilgisine olan hakimiyetleri gelişir. Bundan dolayı çeviri işlemlerinde deneyim önemli bir vasıf olarak ortaya çıkar.

Akademik Çeviri Hizmeti

Akademik alanda ortaya konan eserler ya da belgeler belirli bir alana yönelik olarak oluşturulurlar. Bu tür belgelerin tercümesi sırasında terminoloji bilgisine ihtiyaç duyulacağından tercümanın çalışması sırasında sahip olacağı deneyim önemli hale gelir. Akademik nitelik taşıyan tezler ya da makaleler tercüme edilirken aslına uygunlukları çok önemli bir konudur ve eserin ya da belgenin değerini korumasını sağlar. Bu belgelerin işlevini yerine getirebilmesi için titiz bir anlayış ve profesyonel bakış açısıyla tercüme edilmeleri gerekir. Akademik Çeviri bundan dolayı oldukça önemlidir.  Bazı durumlarda çeviri yapıldıktan sonra bu tür belgeler için de noter onayı ya da yeminli tercüme hizmeti gerekli olur. Noter onayı ve yeminli tercüme çalışması belgeye resmi değerini muhafaza etme imkânı sağlar. Kurumlar nezdinde de onaylanmış evraklar yasal nitelik taşır ve işlevini muhafaza eder. Bundan dolayı akademik çevirilerde onaylanma işlemleri de önem taşır.

Akademik Tercüme Nedir ?

Konusunda uzman kişiler tarafından yazılan belgeler, makaleler ya da uzmanlık almak üzere oluşturulan yüksek lisans tezleri akademik belge örnekleri arasındadır. Bu tür evraklar ya da yayımlar bilimsel bir değer taşırlar. Bir konu üzerinde yazılan ve niteliği itibariyle akademik olarak adlandırılan belgelerde tercüme işlemi yapılacağı zaman uzmanlık gerekli olan bir durumdur. Tercümanın deneyimli olmasının yanı sıra terminoloji bilgisine de gerek duyulur. Akademik Çeviri ciddiyetle yapılması gereken bir çalışmadır. Akademik tercüme çeşitleri arasında birçok örnek yer alırken bunlar arasından bazıları şöyle sıralanabilir: Lisans bitirme tezi, bilimsel makale, doktora tezi, doçentlik tezi, yüksek lisans tezi, bitirme projeleri. Tercüme çalışması kaynak dilden hedef dile yapılan bir aktarımdır ve bu yöntem sayesinde farklı dilleri konuşan insanların iletişim kurması sağlanır. Çeşitli konularda yapılan çeviri hizmetlerinden biri de akademik tercümedir. Bu tür bir çeviri hizmeti yapılacağı zaman tercümanın deneyimi oldukça önemli hale gelirken profesyonel anlamda işlerin ortaya konmasında çevirmen etkili bir unsurdur. Akademik tercüme sırasında çevirmenin kendi diline olan hakimiyetinin yanı sıra hedef dildeki yetkinliği de önemlidir. Bazı akademik çeviriler yapılırken kültürel anlamda da tercümanda bir alt yapı olması geerekir. Özellikle sanatla ilgili konular söz konusu olduğunda ya da edebi nitelikteki eserlerde bu durum daha fazla öne çıkar. Uzmanlık sahibi tercümanlarla çalışıldığında ortaya çıkacak işin niteliğinde de artış olacağından dolayı tercüme işlemlerinde bu konular dikkate alınır.

Hakkımızda Yorumlar

Sizlerden gelen mutlu müşteri yorumlarımız..

Yüksek lisansımın tez çevirisi için Mütercim tercüme bürosunun akademik tercüme hizmetinden faydalandım, uygun fiyata güzel bir hizmet sundukları için çok teşekkür ederim.

Burcu G.

Güvenilir bir tercüme bürosu aramaktan Mütercim tercüme sayesinde kurtuldum, siparişimi verdikten hemen sonra dönüş yaptılar ve kafamdaki soruların hepsini cevapladılar.

Alican K.

Çevirisini yaptırdığım belgemin apostil onayını en hızlı şekilde elime ulaştıran, beni zaman kaybından kurtaran Mütercim’e güvenilirliği için çok teşekkür ederim. 

Meryem A.
Privacy Settings
We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
Youtube
Consent to display content from Youtube
Vimeo
Consent to display content from Vimeo
Google Maps
Consent to display content from Google
Spotify
Consent to display content from Spotify
Sound Cloud
Consent to display content from Sound
Teklif al
Uzmana sor..
Merhaba,
Mütercim ® olarak size danışmanlık ve hizmet sağlamaktan onur duyarız. Size nasıl yardımcı olabiliriz?