Osmanlıca Tercüme

Osmanlıca, Türk dilleri arasındadır. 13. Ve 20.yüzyıl Osmanlı edebiyatı ve bilimi için çok sayıda eserin ortaya çıkmasını sağlamış olan Osmanlıca, büyük oranda Farsça ve Arapça’ nın etkisinde kalmıştır. Tarihi süreci içinde Osmanlı İmparatorluğu, kuruluş yıllarında Ankara Hükümeti, Girit ve Tunus Beyliği’ nde resmi dil olarak kullanılmıştır. Yazı sistemi büyük oranda Osmanlı Alfabesine dayanır ve Türk dilleri ailesinden gelir. Osmanlı Türkçesi kronolojik olarak Eski, Klasik ve Yeni Osmanlıca biçiminde sınıflandırılmıştır. Osmanlıca tercüme hizmetleri, ülkemizde her dönem talep görmüş ve akademisyenlerden, öğrencilere,  araştırmacılardan edebiyatçılara dek her kesimden kişi tarafından uzmanlık hizmetine gerek duyulan bir alan olmuştur.

Osmanlıca günümüzde çok sayıda lisans programında temel ya da seçmeli ders olarak işlenmekte ayrıca özel olarak dersleri verilmektedir. Türk tarihinin önemli mirasları arasında kabul edildiği için Osmanlıca öğretimi popüler bir dildir. Ders içeriklerinden tarihi dokümanlara dek Osmanlı metinler bir hayli fazladır. Bu metinlerin Osmanlıca tercüme hizmetleri, her zaman talep edilmektedir. Osmanlıca’ nın günümüzde halen araştırılan birdil olması akademik tercüme desteğine olan önemli arttırmaktadır.

Osmanlıca öğrenimi zor bil dildir. Tercümesinin dile tarihi yapısı içinde hakim olan, dili yakından tanıyan profesyonel ve eğitimli tercümanlar tarafından yapılması zorunludur. Mütercim tercüme bürosu Osmanlıca tercüme,  yeminli tercüme işlemleri ile her tür akademik, edebi, tarihi dayanak teşkil eden hukuki, bilimsel belgenin tercümesinde titizlikle görev alır.

Osmanlıca Tercüme Bürolarından Alıcanacak Hizmetler

Osmanlıca tercüme her tür uzmanlık alanında talebin olduğu bir hizmettir. Bu hizmetin tercüme bürolarının desteği  ve profesyonelliği ile alınması gerekir. Osmanlıca metinlerin çevirisinde profesyolellerle çalışmak özellikle araştırmacılar için önemli bir konudur. Osmanlıca çevirinin yanlışsız olması, metne konu olan uzmanlık dalının terimleri ile açık biçimde ve metnin orjinaline uygun olarak çevrilmesi profesyonellik ister.

Osmanlıca tercüme bürolarında verilen hizmetler:

• Osmanlıca berat, el yazması, ferman, gazete  gibi tarihi arşivlerin araştırmacılar, akademisyen ya da öğrenciler için orjinaline uygun çeviri hizmetleri,
• Tapu iş ve işlemlerinde arşiv taraması, Osmanlıca tercimanlar tarafından özenle hazırlanır,
• Osmanlıca ders kaynaklarının hedef dile çevirisi gerçekleştirilir,
• Osmanlıca tercümanlık hizmetleri kapsamında ödevlerin ve tazlerin hazırlanmasında tercüme desteği sunulur,
• Evrakların tercüme işleminde yeminli tercüme gerçekleştirilir,
• Tercüme işlemlerinde gerektiğinde noter onayı desteği verilir,
• Üniversite öğrencileri için öğrenimleri kapsamında gereksinim duydukları her tür tercüme hizmeti verilir.
• Araştırmacılarla edebiyatçılara Osmanlıca dokümanlarda çeviri desteği profesyonelce sunulur.

Osmanlıca Tercüme Fiyatları Ne Kadardır?

Osmanlıca tercüme fiyatları tercüme edilen begeye ya da tercüme hizmetinin niteliğine göre belirlenir. Tarihi arşivlerde önemli ve zorlayıcı nitelikte belgelerin tercüme ücreti artabilmektedir. Tercüme ücretlerinde belgede yer alan karakter sayısı, tercüme fiyatını etkiler. Ayrıca Osmanlıca tercümanlık ücreti hesaplanırken tercümenin acil olarak istenmesi, tercime işlemine atanacak uzman sayısını arttıracağından biraz daha yükselmektedir.