Ticari faaliyetlere konu olan birçok durum vardır. Tercüme çalışmaları her alanda yapılabilecek türde hizmetler olurken bunlar arasında ticari konular da yer alır. İşletmelerin karşılıklı iletişimleri ile ilgili olarak birçok faaliyetin oluşması söz konusudur. Şirketler ürünlerini tanıtmak veya bu malzemelerin dağıtımını yapmak istediklerinde aracı kişilerle çalışırlar. İşletmelerle birlikte çalışan bu kişiler distribütör olarak adlandırılırlar. Distribütörler çalıştıkları şirket adına faaliyet gösterirken yaptıkları işlerin karşılığında da belli oranlarda pay alırlar. Şirketlerin faaliyet alanları dışındaki bölgelerde de çalışma yapmak istemeleri durumunda distribütör ile çalışma yöntemini seçmesi gerekli hale gelir. İşletmenin bayisi olarak hizmet verecek olan distribütör ile bir anlaşma yapılması zorunluluktur. Ticari faaliyetin sınırlarını ve karşılıklı hakları belirleyen bu anlaşmalar resmi niteliğe ve hukuki bir değere sahip olurlar. Bundan dolayı da tercümeleri gerekli olduğunda ciddi bir performans sarf etmek gerekir. Distribütörlük Sözleşmesi Tercümesi teknik bilgi gereksiniminin oluştuğu bir alandır.
Distribütörlük Sözleşmesi Nedir ?
İşletme kendi faaliyet alanının dışında farklı bir yerde ürün ya da hizmet tanıtımı veya satışı yapmak istediğinde bunu gerçekleştirecek olan kişilere ihtiyaç duyar. Bu durumda da şirket adına çalışacak ve onun ürün ya da hizmetlerini müşterilere sunacak kişiler devreye girer. Bu kişiler distribütör olarak adlandırılırlar. Distribütörlük Sözleşmesi Tercümesi işletme ile distribütör arasında imzalanan sözleşmelerin tercüme edilmesi gerektiğinde verilen bir hizmettir. Hedef dilden kaynak dile aktarım yapılmasına tercüme adı verilirken bu çalışma sırasında birçok belgenin tercümesi yapılabilmektedir. Nüfus cüzdanı, pasaport ya da evlilik cüzdanı gibi belgelerin yanı sıra mahkeme kayıtları, vekaletname örnekleri, yıllık bilançolar, ticari sözleşmeler gibi birçok belge üzerinde çeviri yapılabilir. Tercümenin amacı farklı dillerde ortaya çıkan belgelerin ya da sözlü ifadelerin anlaşılır hale gelmesini sağlamaktır. Belge hangi ülkede kullanılacaksa tercüme o ülkenin dilinde yapılır. Bu sayede kurumun isteyebileceği evrak anlaşılır hale gelir. Çeşitli kurumlar kişilerden zaman zaman evrak talep ederler. Bu belgelerin geçerliliği olması için aslına uygun ve anlaşılır olması istenir. Tercümanlar çeşitli belgeler üzerinde veya sözlü olarak çeviri yapan meslek mensuplarıdır. Bir tercüman hem hedef dile hem de kaynak dile hakimdir. Dilin unsurlarına hâkim olmasının yanı sıra tercümanların kültürel anlamda da yetkin olması gerekir. Çeviri yaptıkları ülkenin kültürel unsurları belgelerin istenilen niteliği taşıyabilmesi açısından oldukça önemlidir.
Distribütörlük Sözleşmesi Çevirisi
Distribütörlük Sözleşmesi Tercümesi tercümanların yapacağı çeviri çalışmaları arasında yer alırken bu tür belgeler resmi değer taşır. Ticari bir anlaşmanın ürünü olan bu evraklar teknik tercüme kapsamında yer alırken terminoloji bilgisi teknik tercümeler için önemli bir ayrıntıdır. Tercüman çalışma yapacağı dillere hâkim olduğu kadar ticari terminolojiye de her iki dilde hakim olmalıdır. Bu sebeplere bağlı olarak ticari tercümeler sorumluluk ister. Hata kaldırmayan bir alan olan ticari tercüme çalışmaları bundan dolayı profesyonelliğe ihtiyaç duyar. Aynı zamanda ciddi bir çalışma disiplini Distribütörlük sözleşmesi çevirisinde gerekli olur. İşletme ve kişiler arasında yapılan bu tür anlaşmaların hem hukuki hem de ticari bir değeri vardır. İleride çıkabilecek herhangi bir anlaşmazlık karşısında hak kayıplarının engellenmesi açısından bu çeviriler aslına uygun olarak yapılmak zorundadır.
