Çeviri hizmeti kaynak dilden hedef dile yapılan bir aktarma işlemidir ve bu çalışmalar sırasında birçok belgenin tercümesi yapılabilir. Belgeler çevrileceği zaman hukuki bir değere sahip olması durumunda resmi nitelik taşır. Bundan dolayı da resmi değer taşıyan evrakların çeşitli onaylama çalışmalarına gereksinimi olur. Bu onay işlemleri belgenin yasallığını korumaya yöneliktir ve kurumlar nezdinde kullanılacağı zaman ona geçerlilik kazandırır. Boşanma Kararı Tercümesi de bu tür evraklar arasında yer alır. Boşanma kararı mahkemeler tarafından eşlere verilen ve boşanmanın gerçekleştiğine dair ispat değeri taşıyan bir evraktır. Kişiler evlenme kararı verdiklerinde kanun koyucu onların bu iradelerine karışmaz ve özgür iradelerine bağlı olarak evlilik müessesesini oluşturmalarında bir sakınca görülmez. Eşlerin anlaşamadığı durumlarda boşanma davası açmaları kaçınılmaz olur. Boşanma davaları yapıları itibari ile çekişmeli ya da anlaşmalı davalar olarak adlandırılır ve Aile Mahkemeleri’ne açılmak sureti ile gerçekleştirilir.
Boşanma Belgesi Nedir ?
Çiftler evliyken çeşitli nedenlere bağlı olarak anlaşamayabilir. Aile birliğinin temelden sarsıldığını düşündükleri durumlarda da ayrılma kararı alabilmektedirler. Kanun koyucu evlenirken kişi iradesine müdahale etmez ve onu özgür bırakırken boşanma kararı karşısında kişiler bağımsız hareket edemezler. Bunda etkili olan unsur ailenin toplumun temel yapı taşı olmasıdır ve bundan dolayı da aile birliğinin dağılması istenmez. Kanun koyucu aile birliğini ortadan kaldırma iradesini kanunlara bırakır ve bundan dolayı da ayrılmak isteyen çiftler mahkemeye başvurmak zorundadır. Boşanma işlemi devlet kurumları aracılığı ile gerçekleştirilmesi zorunlu olan bir durumdur. Eşler boşanmak için mahkemeye başvurduklarında ve davaları sonuçlandığında kendilerine mahkeme kararı verilir. Bu karar boşanmanın gerçekleşmesinin ardından matbu olarak taraflara verilirken Boşanma Kararı Tercümesi gerekli olduğunda mahkeme tarafından onaylanmış evraklardan söz edilir. Bu evraklar resmi nitelik taşırlar ve asıllarına uygun olarak tercüme edilmeleri gerekir. Bu özellikleri nedeni ile de noter onayı gibi bazı uygulamalar boşanma belgesi evrakları üzerinde istenir. Yeminli tercüme ve apostil onayı da bu tür uygulamalar arasındadır.
Boşanma Belgesi Tercümesi Nedir ?
Aile Mahkemesi’ne başvurmak sureti ile gerçekleştirilmek zorunda olan boşanma işlemi neticelendiğinde mahkeme kararı taraflara tebliğ eder. Bu karar yazılı olarak ve matbu bir biçimde verilirken tarafların yurt dışında çeşitli sebeplerle işleri olduğunda boşanma kararı tercümesine gerek duyulabilir. Bu durumda çeviriyi yapacak olan tercümanın terminoloji bilgisine sahip olması gerekir. Hukukun bir disiplin olması nedeni ile kendine özgü bir dili vardır ve çeviri sırasında hukuk diline yatkınlığın yanı sıra hukuk terminolojisini de bilmek zorunludur. Bu durumda da çalışma yapacak olan mütercim tercümanda deneyim önemli hale gelir. Tecrübeli bir çevirmen ile çalışmak profesyonel anlamda hizmet almak açısından oldukça önemlidir. Bundan dolayı da Boşanma Kararı Tercümesi için tercümanlara danışılır. Boşanma kararı mahkeme tarafından verilen bir belgedir ve eşlerin ayrılığına dair resmi evrak değerindedir. Bu belgenin tercümesinin ardından noter onayı da gerekli olabilen bir durumdur. Noter onayı tercüme bürosundan alınabilecek bir hizmettir. Tercümanın yeminli olarak hizmet vermesi de resmî belgeler için geçerli olan bir kuraldır ve boşanma kararı tercümesinde de bu kaide geçerlidir. Mahkemece verilen boşanma kararı belgesi tercümesi sırasında hukuki dile yatkınlık gerekmektedir.
