Tercüme Kalite Kontrolü (Redaksiyon) , zaten yazılmış olan bir metnin üzerinde gerekli düzeltmeleri yaparak o yazıyı hazır hale getirmektir. Redaksiyon aynı dil üzerinde olabileceği gibi aynı zamanda farklı diller arasında da olabilir. Buna tercüme kalite kontrolü adı verilmektedir. Yazılmış ve çevrilmiş olan bir yazının gramer bilgisi olarak, terminolojik olarak ve imla kuralları olarak doğru yazılıp yazılmadığı konusunda yapılan kontroldür. Ve bunun sonucunda düzeltilmesi gereken yerleri düzeltilip ardından hazır hale getirilir. Aynı zamanda yazıda anlam bütünlüğü oluşturmak da bu kontrollerin içinde yer almaktadır.
MÜTERCİM TERCÜME REDAKSİYON HİZMETİ
Mütercim Tercüme, 30 yılı aşkın tecrübesi ile tercüme kalite kontrolü hizmetini alabileceğiniz en doğru yerlerden birisi. Profesyonel ekibi, sözlü ve yazılı çevirmenlik hizmeti alabileceğiniz geniş skalasıyla sizi bekliyor. Profesyonel çözüm için mütercim tercüme ile çalışmalısınız.
REDAKSİYON NEDİR ?
Tercüme Kalite Kontrolü (Redaksiyon) , tercüme kalite kontrolü anlamına gelmektedir. Eğer çeviri pazarında yer edinmek istiyorsanız yapmış olduğunuz çevirilerin hatasız ve anlaşılabilir olması gerekmektedir. Bu hatalar yalnızca yanlış çeviri olarak düşünülmemelidir. Yapılan imla hataları, anlatım bozuklukları da hatalı çeviri anlamına gelmektedir. Bu tarz sorunlar çeviri yapılmış olan müşterinin itibarını da zedeleyeceği için çalışılan çevirmen veya çevirmen şirketine de olumsuz sonuç olarak dönecektir. Bir kişi çevirmiş olduğu metindeki hataları kendi başına daha az fark edecektir. Bu metindeki hataları bir başka gözle görmek daha mantıklı olacaktır. Bu iş de redaktörler tarafından yapılmaktadır. İyi bir redaktör tarafından tercüme kalite kontrolü yapıldığı taktirde çeviri neredeyse kusursuz bir hal alacaktır. Her yapılan kusursuz çeviri yeniden çalıştığınız insanların sizinle çalışması anlamına gelecektir.
PROFESYONEL REDAKSİYON İŞLERİ NASIL YAPILMALIDIR ?
Tercüme Kalite Kontrolü (Redaksiyon) her çeviri metin için önemlidir ama bazıları için hayati önem taşır. Bu tarz çeviriler edebi çeviriler, akademik çeviriler, bazı reklam sloganları, reklam çevirileri gibi uzmanlık ve bilgi birikimi gerektiren çevirilerdir. Bu tarz çevirilerde hedef karşı taraf için anlaşılır bir çeviri oluşturmak olduğundan diğer çevirilere oranla daha fazla yazılışına ve kurallara dikkat etmek gereklidir. Bu tarz çeviriler sonrasında yazım kontrolü, denetim ve editör onayı gereklidir. Bazı çeviri firmaları redaksiyon işlemleri için ayrıca hizmet sunmaktadır. Bazıları ise redaktör hizmeti vermemektedir. Daha sonra metinle uğraşmamak adına redaktör ve çeviri hizmetini aynı anda sunan bir firma ile çalışmanız yerinde olacaktır.
Büyük emekler harcanarak yazılmış olan akademik metinler, bazı edebi yazılar ve tanıtımlar karşı tarafa olduğu gibi geçmelidir ve bu tarz metinlerin çevrilip redaksiyon işleminden geçmesi en az yeniden yazımı kadar önemlidir. Çünkü bir metni çevirirken aynı zamanda bu metni yeni baştan yazmış gibi olursunuz. Yazım kurallarına aynı özveri ile dikkat etmeli ve çevirileri bu çerçevede yapmalısınız. Profesyonel redaksiyon işlemleri bu noktada oldukça önemlidir. Çünkü bir metin yeniden yazılmışçasına biçimlendirilmelidir. Redaktörler değişiklik uygun gördükleri noktaları değiştirmek için herhangi birinden onay almak durumunda değildir. Dilediği yere müdahale edebilmektedir. Yazının içeriği değiştirilmeden yalnızca yanlış noktalar düzeltilecektir. Redaktör olabilmek için çevrimi yapılacak olan dillerin dil bilgilerine bütünüyle aşina olmak gerekmektedir. Aksi halde yanlışlar anlaşılamayacak veya düzeltilemeyecektir.
