Tıbbi demek tıpla alakalı her türlü şey demektir. Tıbbi çeviri dediğimiz zamansa tıpla alakalı araştırmalar, raporlar, belgeler makalelerin çevrilmesi anlamına gelmektedir. Yani bu da teknik makale ile bazı noktalarda benzerlikler göstermektedir. Yoruma kapalıdır ve olduğu gibi çevrilmelidir. Sadeleştirilmeden kullanılan tüm tekniklerin çevrilecek dildeki karşılıkları kullanılarak yapılmalıdır. Bu nedenle ciddi zaman ve uğraş gerektiren bir başka çeviri çeşidi daha budur. Tıbbi çeviriler (medikal çeviri olarak da geçmektedir. Kaynaklarda ve aramalarda bu şekilde de bulabilirsiniz) medikal alanda, tıbbi alanda, ecza ve ilaç sektöründe, sağlık malzemeleri sektöründe, akademik tıp alanında yapılmaktadır. Yani aşağı yukarı tıpla alakalı her konuyu kapsadığını söylemek mümkündür. Tıbbi olarak kısıtlansa da alanı geniş olan bir çeviri çeşididir.
TIBBİ ÇEVİRİNİN ALANLARI NELERDİR ?
- Tıbbi araştırmaların, raporların ve belgelerin (hastalık, ilaç veya tedavi hakkında) farklı dile çevrilmesi.
- Bahsedilen alanlar arasında; ortopedi, kadın doğum, göğüs hastalıkları, göz hastalıkları, endoskopi, toksikoloji, biyo istatistik, mikrobiyoloji, medikal bilim dalına ait raporlar- araştırmalar veya makaleler, prospektüs, patoloji, travmatoloji, farmakoloji ve kalp hastalıklarına ait belgeler/ilaçlar veya raporların çeviri/tercümelerinin yapılması.
- Medikal araçların patentlerine ait çevirilerin yapılması.
- Diş hekimliği raporları, makalelerine ait çevirilerin yapılması.
Gibi alanlarda tıbbi çevirilere başvurulmaktadır. Tıbbi alanda çeviri yapılabilmesi için aranan bazı nitelikler vardır. Ne yazık ki bilgi gerektiren çoğu çeviri çeşidinde de olduğu gibi yalnızca çevirisi yapılacak diller üzerinde uzman olmak yeterli değildir. Bunun haricinde gereken birçok nitelik ve şart vardır. Bu tarz çeviriler de uzman elinden geçmesi gereken çevirilerdendir.
TIBBİ ÇEVİRİ İÇİN GEREKLİ ÇEVİRİ ÖZELLİKLERİ NELERDİR ?
Çeviri yapılmadan önce çevirisi yapılacak olan konu hakkında bilgi sahibi olunmalı ve çeşitli örnek metinler okunmalıdır. Terimlerin sadeleştirilmesinden kaçınılmalıdır ve terimler çevrilecek olan dildeki karşılığının aynısı olarak yazılmalıdır. Herhangi bir değiştirme çabasından kaçınılmalıdır. Eş anlam yerine kelimelerin tam karşılığı tercih edilmelidir. Herhangi bir ekleme çıkarma çalışması yapılmamalıdır. Bu karar çevirmenin kendi insiyatifine bırakılmış bir durum değildir. Kaynak dilden çeviri aynı şekilde herhangi bir değişiklik olmadan yapılmalıdır. Edilgen bir yapı kullanılmalıdır. Anlam belirsizliği ve karmaşası olmadan net bir dil kullanılmalıdır. Dil becerisinin yanı sıra aynı zamanda tıbbi alanda da bilgi sahibi olunması gereklidir. Çünkü kaynak birçok teknik terim barındıracaktır. Tıbbi çeviri terimlerini anlamak ve dile çevirmek için tam sözlük anlamını bilip tahmini iş yapmamak gereklidir. İmla hatalarından kaçınılmalı noktalama işaretlerine de muhakkak dikkat edilmelidir. Tercümeyi yapacak olan tercüman tıp kavramlarını ve terimlerini anlayabilmeli ve açıklayabilmelidir.
TIBBİ ÇEVİRİ HİZMETLERİ
Tıbbi çeviri hizmetleri yapılan araştırmalara ışık tutmak amacıyla, veya başkalarının bu araştırmalardan yararlanabilmesini sağlamak için, yurtdışına yapılacak olan ilaç- medikal ürün, makine ithalatları için açıklama ve kullanım kılavuzu niteliği taşıması amacı ile yapılmaktadır. Günümüzde tıp alanında tedaviler ve kullanılacak ilaçlar için bile doktorlar tıbbi makaleler ve araştırmalardan yararlanmaktadır. Bu araştırmaların çoğu farklı dillerden çevrilmiş kaynağı farklı diller olan araştırma ve makalelerdir. Bu nedenle bu çevirilerin dikkatli yapılması oldukça önem arz etmektedir. Tıbbi çeviri hizmeti alırken işinde uzman ve profesyonel iş ahlakına sahip bir büro veya kişiyle çalışmanız gerekmektedir.
