Kataloglar bir firmanın ön izlenimi için oldukça önemlidir. Kataloglara bakarak o firmaya bir şans verip vermeyeceğimize karar verdiğimiz bir çağda yaşıyoruz. Kataloglar bir firmanın ürünlerini, ürünlerin görsellerini, ürünlerin detaylı bilgisini ve fiyatını paylaştıkları bir kitapçık niteliği taşımaktadırlar. Bu nedenle de bir firmanın insanlara verdiği izlenim için oldukça önemli bir yeri vardır. Katalog çevirisi ayrıntı ve dikkat isteyen bir iştir. Katalog çevirisi direkt katalogdaki yazıları çevirmek anlamına gelmemektedir ve diğer çevirilerle karşılaştırılmamalıdır. Terminoloji farkından ötürü çeviriyi uzman kişiler yapmalıdır. Yoksa anlam farklılıkları ortaya çıkacaktır. Bu tarz çeviriler profesyonel ellerde olduğu zaman terminoloji farkları oluşmamakta ve karşı tarafa anlatılmak istenen en doğru şekilde geçmektedir ve anlatılmaktadır.
KATALOG ÇEVİRİLERİ NASIL YAPILMALIDIR ?
Firmadan firma hakkında kısa bir sunum talep edilmelidir. Böylece çevirisi yapılacak olan firma hakkında daha iyi bilgi sahibi olunur ve bu çeviriye olumlu yansır. Katalog çevirisi sade ve anlaşılır olmalıdır. Kısa ve abartı çeviri olmamalıdır. Böylece kataloğu okuyan müşterinin sıkılmaması sağlanmalıdır. Aksi taktirde müşteri sıkılır ve kataloğu okumaya devam etmez. Firmanın hitap ettiği hedef kitleye yönelik bir çeviri yapılması gerekmektedir. Ürünlerin çevirisine başlamadan önce firma hakkında kısaca bilgi verilmeli ve müşteriye nereden kimlerden alışveriş yapacağı hakkında bilgi aşılanmalı müşterinin güveni ve sempatisi kazanılmalıdır. Çevirmen ve editör çeviri esnasında beraber iş birliği içerisinde çalışmalı ve uyum içerisinde olmalıdır. Fontlar anlaşılır ve okunabilir olmalıdır. Bu kıstaslarla çevirisini yapabileceğiniz bazı katalog çeşitleri şunlardır;
- Pazarlama Alanı İçin Kataloglar
- Promosyon Tanıtımları İçin Kataloglar
- Satış Üzerine Hazırlanan Kataloglar
- Eğitim İçerikli Kataloglar
- Son olarak da özel sipariş veya iş üzerine hazırlanmış kataloglar
olarak söyleyebiliriz.
Kataloglar genellikle evrensel dil olarak kabul edilen İngilizce diline çevrilmekle beraber son zamanlarda farklı dillere de çevrilmeye başlanmıştır. Katalog çevirisi yapabilmek için teknik bilgilere çok fazla aşina olunması gerekmez ancak katalog hazırlamayı bilmelisiniz. Bunun nedeni herhangi bir editör olmadan da çalışma yapabilmektir. Katalog çevirilerini de her dil bilen insan yapamaz. Bunun sebebi terminoloji farkıdır ve kataloglarda bazen firmaya ait teknik bilgi ve kelimelerin de çevrilmesi gerekmesidir. Bu çeviriler yoruma kapalıdır. Olduğu gibi çevrilmelidir. Fazla veya eksik bilgi verilmemelidir. Anlatılmak istenen karşıya doğrudan geçirilmelidir. Firmanın vermek istediği mesajlar karşıya aynen geçirilmeli ve katalog düzenlemeleri hedef dilin kültürüne uygun bir şekilde yapılmalıdır ancak bu kısmı çevirmenle beraber çalışacak olan şirket editörünün veya çeviri bürosuna ait editörlerin işidir.
KATALOG ÇEVİRİ HİZMETLERİ
Katalog çevirisi emek isteyen bir iştir. Bu nedenle de buna tamamen kendini adayabilecek bir çevirmen olmalıdır. Katalog çevirisi beraberinde katalog düzenlemesini de getirir. Yeni baştan bir katalog düzenlemesi yapıyormuş gibi olunur. Bu nedenle katalog çevirileri bu iş üstünde uzmanlaşmış ve hedef dilde de oldukça iyi bir çevirmen veya çevirmenlerin elinden çıkmalıdır. İşlerinde uzman ve tecrübeli kadrosuyla size bu konuda yardım edebilecek olan Mütercim Tercüme’den firma hakkında bilgi alabilirsiniz. İletişim kısmından iletişim kurarak dilediğiniz hizmet hakkında bilgi alabilir ve çevirilerinizi emin ellere içiniz rahat bir şekilde emanet edebilirsiniz.
