Deşifre Hizmeti kelimenin tam anlamıyla sözlerin yazılı metin haline getirilmesine verilen addır. Herhangi bir kongre, toplantı, seminer veya açıklama yapılan herhangi bir yerde konuşmacıların sözlerinin yazılı olarak kayıt altına alınması ile deşifre hizmeti ortaya çıkmaktadır. Bunun yanı sıra anı anına olmasa da sesli kayıt altına alınmış olan konuşmaların da deşifresi yapılmaktadır. Herhangi bir video, cd, ses kaydı deşifre edilebilir. Bunların kağıda aktarılması sonucu deşifre hizmeti ortaya çıkmış olur. Bu tür konuşmalar orijinal dilinde kağıda dökülebildiği gibi farklı bir dilde de kağıda dökülebilmektedir. Tahmin edilebildiği gibi deşifre hizmeti oldukça zahmetli ve yorucu bir iştir.
DEŞİFRE TERCÜME HİZMETLERİ
Deşifre, istenildiği taktirde başka bir dile çevrilerek yapılabilmektedir. Buna verilen ad deşifre tercüme hizmetleri. Deşifre tercüme işlemleri kağıda aktarılacak olan deşifrenin farklı bir dilde yapılmasıdır. Deşifre hizmeti tek başına zaten çok zorken deşifre tercüme işlemi daha zordur. Bu nedenle uzman ellere emanet edilmelidir. Deşifre tercümesi 3 ayrı aşamadan geçerek tamamlanır. Öncelikle deşifre edilecek olan konuşma veya ses dinlenir. Böylece kulak aşinalığı yakalanır. Daha sonrasında not tutarak dinlenilmeye tekrardan başlanır. Daha sonra ise tekrar dinleme işlemine başlanır ancak bu kez parça parça kağıda aktarılması kolaylaşacak şekilde dinlenilir. 10 dakikalık bir kaydın yaklaşık olarak bir saat sürdüğü bilinmektedir. Deşifre hizmeti yapılacak olan kaydın sesi anlaşılmayı etkileyecek kadar düşük ise çeşitli programlardan yardım alınabilir.
DEŞİFRE TERCÜME NEDİR ?
Deşifre, doğru ve temel öğrenme açısından önemlidir. Bir konuşmayı dinlemek ve bunu kağıttan okumak arasında çok fark vardır. Okurken daha kolay ve daha hızlı öğrenme gerçekleşir. Deşifre eş zamanlı olarak yapılmaz çünkü konuşmacının söylediklerini harfi harfine o an yazmak pek de mümkün değildir. Bu nedenle de ses kayıtları alınır ve bunun yardımıyla deşifre yapılır. Deşifre hizmeti birçok insan için büyük kolaylık sağlar. Bazı unutulabilir önemli bilgileri yazıya dökerek unutulmasını önler. Bazı alanlarda bu oldukça gerekli ve olmazsa olmaz bir işlemdir. Bazı alanlarda konuşmaların muhakkak yazıya dökülmesi ve böylece devamlılığının sağlanması gereklidir. En çok deşifre hizmeti verilmekte olan ve bu hizmete oldukça ihtiyaç duyan bazı alanlar şunlardır;
- Akademik kayıtlar
- Haberler ve Röportajlar
- Seminer, konferans, kongre kayıtları
- Filmler ve Diziler
- Ses kayıtları
- Belgeseller
- Reklam çekimleri
- Dijital video içerikleri
- Dava ve duruşma kayıtları
- Sorgu kayıtları
- Akademik kayıtlar
Örnek olarak verilebilir.
Deşifre hizmeti emek, profesyonellik ve uzun zaman gerektiren bir tercüme çeşididir. Bu nedenle çalışacağınız tercümanı iyi seçmeniz gerekmektedir. Aynı zamanda yaptıracağınız deşifre iş amaçlı ise bazı gizli bilgilerin dışarıya sızmaması adına güvenilir şirketlere bağlı kişilerle çalışmalısınız. Bu tarz çevirileri çevrilecek dili bilen herkese emanet etmemelisiniz. Dinlediğini doğru anlayabilecek niteliğe sahip ve asla atlama yapmayacak bir çevirmenle çalışılmalıdır. Bu tarz işler kitlelere hitap ettiğinden dolayı hata payı kabul edilmemelidir ve en doğru deşifre tercüme hizmeti istenmelidir. Mutercim.com.tr adresinden deşifre tercüme hizmetini size en iyi şekilde verecek olan tercümanlara ulaşabilir ve en profesyonel hizmeti alabilirsiniz. 30 yılı aşkın tecrübeleri ile size en kaliteli işi çıkartacaklardır.
