Yunanca Tercüme

Yunanca, adeta tarihi bir dildir. Yunan Alfabesi’ ne dayanır. 15 milyondan daha fazla kişinin konuştuğüu Yunanca, hem Karadeniz hem de Akdeniz dilidir. Yunanistan, Kıbrıs Rum Kesimi ile Evrupa Birliği’ nin resmi dilidir. Aralarında Türkiye’ nin de bulunduğu Ermenistan, İtalya, Maceristan, Romanya gibi bir.ok ülke için onaylanmış azınlık dilidir. Ülkemizde Rum Ortadoks olanların anadilidir. Yunanca’ nın tarihinin çok eskilere dayanması, felsefe gibi bilimlerde en önemli tarihi belgelerin Yunanca olması, bu dilin akademik ve araştırma dili olmasında etkilidir. Yunanistan ile Türkiye arasındaki sosyal ve siyasi tarihi bağlar da Yunanca tercüme hizmetine her zaman ihtiyaç duyulmasına yol açmaktadır.

Yunanca tercüme işlemleri iki ülkenin komşuluk ilişkileri nedeniyle sözel olarak da oldukça rağbet görmektedir. Sözel simultane ya da ardıl Yunanca tercümanlık hizmetine uluslararası ilişkilerde, uluslararası bilimsel faaliyetlerde, fuarlarda, spor etkinliklerinde, telefon konuşmalarında ihtiyaç duyulmaktadır. Yunanistanla ticari yazışmalarda da Yunanca çeviri desteği talebi yoğundur. 

Yunanistan ile tarihi bağların ve gündelik siyasal ilişkilerin zorunlu kıldığı Yunanistan tercüme hizmetinin anadili Yunanca olan uzman kişilerce verilmesi, tercüme bürolarında Yunanistan’ da yaşamış uzmanların görev alması kolay olmaktadır. Komşuluk ilişkileri Yunanca tercümanlarının da ülkemizde oldukça profesyonel olarak bulunmalarını olanaklı kılmaktadır. Mütercim tercüme bürosu Yunanca noter onaylı tercüme, Yunanca yeminli tercüme işlemlerinizi kaliteden ödün vermeden gerçekleştirirken, sözel tercüman taleplerinize de en uygun uzman atamasını yapar. 

Yunanistan Tercüme Bürolarından Alınacak Hizmetler

Yunanca tercüme işlemleri özellikle son zamanlarda Yunanistan Schengen vize işlemlerinde çok fazla iş yükü getirmektedir. Yunanistan’ a ticari faaliyet, turistik gezi, öğrenim, dil eğitimi ya da Adalar gezisi gibi nedenlerle gitmek isteyenler Schengen vize başvuru evraklarının eksiksiz biçimde ve anlaşılır hazırlanmasında tercüme desteğine ihtiyaç duymaktadır. Bunun yanında Yunanca için tercüme bürolarından alınabilecek hizmetler:

• Her tür kişisel ya da ticari belgenin tercümesi,
• Her tür resmi evrakın çevirisi için apostil işlemleri desteği,
• Yunanca arşivlerin, tarihi belgelerin, kitapların, akademik metinler ile araştırma yazıları ve tezlerin, tez özetlerinin, alan taramalarının, katalogların, kullanma kılavuzlarının kısaca akla gelebilecek her tür belgenin çevirisi,
• Yunanca web sitelerine ait sayfaların, yazıların, dayanak ya da tarihi belgelerin, doi numaralı akademik makalelerin tercümesi,
• Yunanca yazışmalar, dilekçeler, davet mektupları için tercüme desteği,
• Yunan konukalra refakatçi tercüman desteği,
• Yunanca ders kitapları, hukuki belgeler, tarihi belgeler için tercüman desteği,
• Yunanca ödev metinleri için çeviri desteği,
• Akademik makalelerin Yunanca’ ya çevrilmesi için tercümanlık desteği, 
• Yunan akademisyenlerin konuk olduğu bilimsel konferans ve kongrelerde tercüman desteği.

Yunanca Tercüme Ücreti Ne Kadardır?

Yunanca tercüme işlemin niteliğine, çeviri işleminin türüne göre belirlenir. Müşterinin hizmet için istediği nitelikler, tercüme fiyatını etkiler. Genellikle acil tercümelerde fiyatlandırma daha yüksek bir kurdan yapılmaktadır. Tercüme işlemlerinde tercüme bürolarının verdiği fiyatları belgenin türü, belgede bulunan karakter sayısı, müşterinin tercümeyi ne zaman istediği gibi faktörler belirler.