İletişim, tüm insanlar arasında geçmişten beri süregelen bir aktarım türüdür. Özellikle bireyler iletişim kurmak amacıyla birbirleri ile konuşmayı tercih ederler. Çünkü iletişimin en hızlı ve basit yolu konuşmaktır. Ancak türlü sebeplerle bireyler duyma organlarında yaşanan problemler nedeniyle konuşma yetilerini kaybedebilmektedirler. Bu sebeple geniş bilgi alanı olan işaret dili çevirisi hakkında aydınlatıcı bilgiler vermeye çalışacağız. Bununla birlikte işitme engelli bireyler de günlük yaşamda sorunsuz şekilde iletişimlerine devam ederler. İşitme engelliler tarafından iletişim kurmak maksadıyla el, kol, yüz, parmak hareketleri ile meydana gelmiş doğal bir iletişim aracı kullanılmaktadır. İşaret dili işitme engeliler arasında iletişimi sağlamak amacıyla oluşturulan görsel bir dildir. Çoğu kişi tarafından bilinmemesine karşın bu dilin de bir grameri vardır.
İnsanlığın kullanmakta olduğu diller toplumdan topluma farklılık göstermektedir. Bundan dolayı engellilerin kullandığı işaret dili de ulustan ulusa farklılık gösterebilmektedir. Bir toplulukta işaret dili bilen birey, diğer tüm topluluklarda bulunan işitme engelliler ile iletişim kuramayacaktır. Çünkü her topluluğun işaret dili diğer topluluklardan ayrışacaktır. Bu nedenle tüm işaret dilleri bulundukları topluma göre özellikler taşımaktadır. Üstelik birçok ülke okullarında zorunlu işaret dili dersleri verilmektedir. Türkiye’ de yaşamını sürdüren işitme engelli vatandaşlarımız da Türk İşaret Dili’ ni kullanmaktadırlar.
İşaret Dili Çevirisi Nedir ?
İşaret dili çevirisi de diğer çeviri türlerinde olduğu gibi bir tercüman vasıtasıyla gerçekleştirilmektedir. Bu görevi üstlenen kişilere de işaret dili tercümanı denilmektedir. Tercüman bu çeviride işaret dilindeki ifadeleri aynı güç ve yoğunlukta konuşma diline çevirmektedir. Bununla birlikte konuşma dilinde gerçekleştirilen ifadeleri de aynı duygu yoğunluğu ile işaret dili kullanıcısına aktarmaktadır. Bizler günlük hayatlarımızda işaret dili çevirilerinin sıklıkla sosyal iletişim araçlarında sunulduğunu görmekteyiz. Ancak bu çeviri türünü bu mecralar ile sınırlandırmak çok yanlış olacaktır. Özellikle ülkemizde üç milyonu aşan işitme engelli nüfusunun bulunduğu göz ardı edilmemelidir. Bu nedenle söz konusu çeviri ihtiyacı yaşamımızda sıklıkla karşımıza çıkabilmektedir.
Hemen her alanda işaret dili çevirisi yapılabilmektedir. Üstelik birçok alanda yapılması gerekli ve zorunludur. İşaret dilinde yapılacak çevirilerde çoğu zaman hedef dil bir konuşma dilidir. Ancak bir işaret dilinden farklı bir işaret diline çeviri yapmak da mümkündür. Girişte belirttiğimiz gibi her topluluğun işaret dili bünyesinde bir takım farklılıklar barındırabilmektedir. İşaret dili tercümanlığı yapan bireyler yetkilendirilmiş otoritelerin hazırladığı kursları bitirmektedir. Ardından uygulamalı sınavlar ile sırasıyla bitime belgesi ve tercümanlık sertifikası alarak görev yapmaktadırlar. İşaret dili çevirmenliği sosyal faydası çok yüksek ve kritik bir görevdir. Uzman kişilerce çeviri yapılmaması durumunda bireylere güç anlar yaşatabilmektedir.
İşaret Dili Çevirisi Fiyatları
İşaret dili hakkında önemli bilgiler paylaştık. Bununla birlikte işaret dili çevirisi konusunda da detaylı bilgiler vermeye çalıştık. Yazımızda yer alan bilgilerden de anlaşılacağı üzere nitelikli bir çeviri almak işaret dili çevirilerinde kritik öneme sahiptir. Bu nedenle işaret dili çevirisi fiyatları hakkında iletişime geçerek bilgi almanızı tavsiye ediyoruz. Böylelikle uzman kadromuz aracılığıyla yapacağınız görüşmelerde içiniz rahat olacak. İster işaret dilinden konuşma diline, isterseniz işaret dilleri arasında çeviri hizmetlerine avantajlı fiyatlar ile ulaşabilirsiniz. Yapmanız gereken tek şey sitemizde yer alan telefon ya da e-posta bilgilerimiz aracılığıyla fiyat teklifi almak olacaktır.
