Tüzel kişilerin notere başvurması sonucu alınabilen imza sirküleri kurumla ilgili meydana gelebilecek çeşitli işlemler sırasında sahtecilik yapılmasının önüne geçmek için hazırlanmaktadır. Sahte imza ya da belgede sahtecilik gibi çeşitli yasa dışı davranışlar imza sirküleri sayesinde engellenebilir. Bu belge ile işletme adına görev yapan kişilerin yetki ve sorumluluklarının sınırları çizilir. İmza sirkülerinde yer alan bilgiler tüzel kişiyi ve kurum adına yetki verilen kişiyi kapsar. Bu belge yasal bir değer taşır ve resmi niteliktedir. İmza sirküleri sayesinde şirket adına yapılabilecek yolsuzlukların ve dolandırıcılık gibi davranışların önüne geçilirken şirket adına yetkili olan kişilerin kim olduğu belirlenir. İmza sirküleri noterden alınan bir belgedir. İmza Sirküleri Tercümesi de çevirmenler tarafından yapılırken resmi nitelik taşıması sebebi ile önemli bir evraktır. Bu tür belgeler hem hukuki değer taşır hem de resmi nitelikte olduğundan kurumlar tarafından talep edilebilirler. Kurumların istemesi durumunda aslına uygun olarak ibraz edilmeleri bir zorunluluktur. Resmi bir evrağa aslına uygundur niteliğini kazandıran durum noter onayı, yeminli tercüme ve istendiğinde apostil onayıdır. Tüm bu onaylama işlemleri resmî belgeler söz konusu olduğunda genellikle istenir.
İmza Sirküleri Tercümesi Nedir ?
İmza Sirküleri Tercümesi firmaların çeşitli işlemlerini gerçekleştirebilmek adına kişilere verdikleri yetkileri beyan eden ve işletme adına yapılacak faaliyetler sırasında talep edilen bir belgedir. Tüzel kişi adına talep edilen imza sirküleri resmi değer taşır. Firmanın çeşitli dolandırıcılıklar karşısında kendini güvenceye aldığı bir belgedir. Bu tür bir evrak sayesinde işletme adına görev yapan kişilerin alanları sınırlandırılır ve yetkili oldukları konular netlik kazanır. Resmi evrak tercümelerinde geçerli olan kurallar imza sirküleri için de geçerlidir ve bu belgelerde de noter onayı ile yeminli tercüme gerekli olur. Ayrıca apostil onayı da imza sirküleri tercümelerinde geçerli olan bir uygulamadır.
İmza Beyannamesi Çevirisi
İmza beyannamesi adı verilen belgeler de noterden alınan evraklardır. Bu tür belgeler ile imza sirküleri adı verilen evraklar birbirinden farklıdır. İmza beyannamesi gerçek kişilerin talep ettiği ve üzerinde bilgilerinin yer aldığı evraklardır. Kişi nüfus bilgileri, imza örnekleri bu tür belgelerde yer alırken imza sirküleri tüzel kişiler adına oluşturulur. Bu belgelerde şirketi temsil eden kişilerin bilgilerinin yanı sıra tüzel kişinin de bilgilerine yer verilir. İmza beyannamesi çevirisi de teknik çeviri türleri arasında yer alırken terminoloji bilgisi bu konu için de geçerli olur. Bundan dolayı da tercümandan profesyonel bir yaklaşım beklenir. İmza Sirküleri Tercümesi ile imza beyannamesi arasında belirgin bir fark bulunmaktadır
İmza Beyannamesi Nedir ?
Noterden alınan belgeler arasında hem imza sirküleri hem de imza beyannamesi yer almaktadır. Bu belgeler zaman zaman birbirine karıştırılsalar da iki farlı evrak türüdürler. İmza sirküleri tüzel kişiler tarafından talep edilen ve yetkilendirdikleri kişilerin adının kayıtlı olduğu belgeler olurken imza beyannamesi gerçek kişilere verilen evraklardır. Her ikisine ait olan ortak özellik noter tarafından verilmiş olmalarıdır. İmza Sirküleri Tercümesi yapılırken teknik tercüme çalışmalarına uygun hareket edilir. Bu tür bir çalışma sırasında terminoloji bilgisinin önemi daha fazla ortaya çıkar ve uzmanlık önemli bir meziyet haline gelir.
