İnsanların hayatında bazı önemli anlar bulunmaktadır. Evlilik de bireylerin hayatındaki önemli dönüm noktalarından biri olarak kabul edilir. Birçok insan evlenmek ve mutlu bir birliktelik sürmek istemektedir. Bu nedenle evlilik günü de farklı anlamlar taşımaktadır. Herkes bu günün unutulmaz ve güzel anlarla geçmesini ister. Özellikle yaşanılacak anların güzelliği ve mutluluğu için günlerce hazırlık yapılmaktadır. Ancak bu noktada araştırmalarınıza yeni bir soru daha eklemiş olabilirsiniz. Evlilik bağı kuracağınız kişi ile aynı dili paylaşmıyor olabilirsiniz. Böylesi durumlarda yabancı eş adayları arasında nikah anında çeviri hizmeti alınması gerekmektedir. Üstelik bu tür nikâhlarda kanunen yeminli bir tercüman bulundurmak da gerekmektedir. O zaman sizlere nikah tercümanlığı konusunda daha fazla bilgi verelim.
Nikahınızda tercüme yapacak şahsın notere bağlı yeminli bir tercüman olması gerekmektedir. Tercümanlık hizmeti verecek olan kişiler, noterlikten aldıkları yemin tutanağıyla nikah müdürlüğünde tercüman listesine kayıt olurlar. Bunun yanında çeviri yapacak kişilerin nikah töreninde kullanılan terimlere de hakim olması gerekmektedir. Özellikle duygu yükü olarak yoğun geçecek bu günde çeviriler, içinde bulunduğunuz duyguyu doğru aktarmalıdır. Nikah memuru ve tarafların iyi niyet mesajlarının tam ve eksiksiz aktarılması tercümanın temel görevidir. Bu özel anınızda tatsız sürprizlerle karşılaşmamak adına doğru kişilerle iletişim kurmanız gerektiğini unutmamalısınız.
Nikah Tercümanlığı Nedir ?
Bir çok ülkede yabancı uyruklu bir eş adayınız olması durumunda nikah tercümanlığı hizmeti almanız kaçınılmazdır. Bu nedenle nikah töreni sırasında görev yapacak tercümanın da sahip olması gereken bazı deneyimler bulunmaktadır. Özellikle nikah esnasında dikkat edilmesi gereken konularda sizlere yardımcı olması gerekmektedir. Bu sayede sizin için en önemli anlardan biri olan nikahınızda iletişim konusunda problem yaşamayacaksınız. Unutmamalısınız ki nikahta yapılacak çeviri sizin yaşadığınız duygu ve hisleri de içermelidir. Bu bakımdan işinin ehli ve deneyimli çevirmenler ile nikahınızda hazır bulunmalısınız. Bu sayede özel anınız hatıralarınızda hep mutlu olarak kalacaktır.
Hepimizin bildiği üzere nikah törenlerinde nikah memuru, eşler ve şahitler bir arada bulunurlar. Tercümanlık yapacak kişi ya da kişiler de nikah masasında sizlerle birlikte yer alacaktır. Özellikle genel bir kural olmasa da tercüman yabancı şahsın yanında yer alır. Ve nikah memuru tarafından dile getirilecek soruları yabancı olan eş adayına aktarır. Bununla birlikte yabancı eş adayı tarafından verilen cevapları da nikah memuruna aktaracaktır. Nikah günü tercüman gerekli belgeleri yanında bulundurmalıdır. Çünkü ilgili belgeleri nikah memuruna sunması gerekmektedir. Nikah töreni sonunda deftere sizinle birlikte tercüman da imza atacaktır. Kısacası nikah tercümanlığı her yönüyle büyük önem taşır. Aslında yapılan çeviri basit bir söz olarak görülmemelidir. Yapılacak çeviri eş adaylarının hislerine de tercüman olacaktır.
Nikah Tercümanlığı Fiyatları
Nikah gününüzü belirledikten sonra hazırlıklarına devam ederken çeviri hizmetlerimiz için mutlaka bizimle iletişime geçmelisiniz. Mutlu anlarınızda sizleri rahat hissettirecek doğru çeviri hizmetleri için fiyat teklifi alarak hazırlıklarınızı zamanında tamlayabilirsiniz. Özellikle yaşanabilecek yoğunluk ve problemleri en aza indirmek amacıyla nikah tercümanlığı fiyatları konusunda bizlerden bilgi almalısınız. Fiyatlar, nikah yeri uzaklığı ve nikahın yapılacağı mekan gibi kriterlere göre farklılık gösterebilecektir. Yetkili ve deneyimli tercümanlar ile bu hizmetten faydalanmanız için size özel fiyat tekliflerimizi hızlı şekilde oluşturabiliriz.
