Tercüme iki dil arasında köprü kurmak için önemlidir. Sürekli yurtdışı bağlantısı olan ancak dil bilmeyen veya yurtdışına yalnızca tatil için gidip yine dil bilmeyen insanlar olmaktadır. Bu gibi durumlarda insanlar günlük işlerinde bile iletişime geçme konusunda zorluk yaşamak durumunda kalıyorlar. Gidilecek olan ülkenin kültürü hakkında bilgi sahibi olunsa bile o ülkenin dilini bilmemek normaldir. Bu nedenle de yanınızda gittiğiniz yerin ve sizin dilinizi bilen birisi olmadığında en ufak işlemleri bile yapmak oldukça zor hatta imkansız bir hal alacaktır. Bu durumlarda sizlere eşlik etmesi için escort interprenting adı verilen tercüman refakat hizmeti ihtiyacı duyacaksınız.
TERCÜMAN REFAKAT HİZMETLERİ NELERDİR ?
Tercüman refakat hizmeti aldığınız zaman anlaşmış olduğunuz firma tarafından size en uygun çevirmen yanınızda size refakat etmesi için gönderilecektir. Bu çevirmen sizinle beraber gün boyu gezerek günlük işlerinizi halletmenize olanak tanıyacaktır. İş için gitmişseniz, toplantıda yanınızda bulunacak olan refakatçi tercüman size toplantı boyunca söylenenleri çevirirken sizin söylediklerinizi de karşı tarafa çevirecektir. Böylece aranızda bir köprü oluşturacaktır. Aynı zamanda en basit iş olan sipariş verme gibi işlemleri de sizin yerinize yerine getirecektir. Refakatçi tercümanınız size gezi boyunca asistanlık yapacak. Yani en ufak iletişiminizde bile yardım etmek için yanınızda olacak. Aynı zamanda sizin için kültür elçiliği de yapacak. Geziniz boyunca etrafta gördüğünüz şeyleri size anlatmak da görevleri arasındandır. Böylece iş gezisine bile gitmişseniz bu geziniz bir anda turistik bir gezi haline gelir. Bu çeviri hizmetleri iş toplantılarında, uluslararası fuarlarda, turistik gezilerde ve yurtdışına yapılan birçok gezi çeşidinde kullanılır. Almış olduğunuz refakat hizmeti havaalanında karşılamayla birlikte başlar ve havaalanında gönderme ile beraber son bulur. Yani geziniz boyunca kafanız rahat olur ve her zaman iletişiminiz arasında köprü görecek birileri yanınızda olur. Birbirinizden en fazla uzaklaşacağınız otellerinizde belki de 1 oda kadardır. Bu hizmetler bireysel olarak alınabildiği gibi aynı zamanda ufak bir topluluk için de alınabilir. Yani tur rehberlerinin gördüğü işlev gibi düşünebilirsiniz.
TERCÜMAN REFAKAT HİZMETİ ALIRKEN DİKKAT EDİLMESİ GEREKENLER
Tercüman refakat hizmeti alırken dikkat edilmesi gereken ilk konu size atanacak olan tercümanın gidilecek olan ülkenin kültürünü ve dilini çok iyi bilmesi gerektiğidir. Aynı zamanda çevrilecek dili de çok iyi seviyede biliyor olması gerekmektedir. Çözüm odaklı olması ve kriz anında yönetici olması gerekmektedir. Lokasyon konusunda da uzman olması gereken tercümanınızı buna göre de seçmelisiniz. Örnek verilmesi gerekirse ülkenin trafiği hakkında, iş yerlerinin mağazaların açılma ve kapanma saatleri hakkında, etrafta görülmesi gereken yerler hakkında ve restoranlar hakkında bilgi sahibi olmalıdır. Aynı zamanda size refakat edecek olan kişinin profesyonel olması, sizin kişiliğinize uygun olması ve güvenilir olması önemlidir. Özellikle iş toplantısında da yanınızda bulunacaksa gizlilik açısından bu kişinin güvenilir olması çok önemlidir. Şirket sırlarının dışarı sızmasını kimse istemez. Bunun yanı sıra refakatçinizin sizinle zıt düşmeyecek ve yanınızdayken keyifli vakit geçirebileceğiniz birisi olması gerekmektedir. Bunun nedeni gezi boyunca beraber olacak olmanızdır ve en ufak bir zıtlaşma sonucunda tatsızlıklar yaşanacaktır. Bu nedenle işinde profesyonelleşmiş insanlardan yardım almalısınız.
