Japonca Tercüme

Hem Japonya’da yaşayan hem de farklı ülkelerde yaşayan Japon göçmen toplulukları tarafından konuşulan Japonca eklemeli bir dildir. Yaklaşık 128 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Dil içerisinde karmaşık bir saygı hiyerarşisi bulunur. Üç farklı tipte yazılan alfabesi ile oldukça karmaşık bir dil olan Japonca, günümüzde bazı alanlarda Latin alfabesinden uyarlanan tarzı da kullanılır. Japonca İngilizce ve Çince gibi dillerden oldukça fazla etkilenmiştir. Teknoloji anlamında dünyanın lider isimlerinden biri olan Japonya Türkiye arasında pek çok alanda ilişkiler bulunur. Bireysel ve kurumsal farklı alanlarda Japonca tercüme ihtiyaçları oluşmaktadır. Dil oldukça karmaşık bir dil olduğu için bu alanda tercüme yapacak tercümanlarında dili kullanma alanında gerekli yetkinliğe sahip olması çok önemlidir.

Japonca Tercüme Hizmetleri

Standart belgelerin çevirilerinde bile uzman destek gerekli olabilecek olan Japonca tercüme çalışmalarında farklı kategorilerde hizmetler sunulmaktadır. Sözlü, yazılı, simultane, işaret dili, web sitesi, yeminli tercüme gibi çeviri taleplerine ihtiyaçlara göre hazırlanan kategorilerde destekler verilmektedir. Standart belgelerde yeminli tercüman desteği gerekmez. Ancak hukuksal alanda belgelerin resmi bir geçerliliği olması isteniliyor ise mutlaka yeminli tercümanlar tarafından çevirilerin yapılması ve belgenin bu aşamadan sonra noter tasdiki alması gereklidir. Resmi kurumlara gönderilecek evraklar hata kabul etmez. Çevirilerde yaşanan sorunlar nedeni ile işlemleriniz iptal olabilir.

Japonca Türkçe Tercümeler

Diller arasında çeviriler yapılırken dili akademik düzeyde çok iyi bilmek kadar dilin kültürüne hâkim olmakta önemlidir. Kelime kelime Google çevirileri çoğu zaman orijinal metni tam olarak karşılamaz. Bu nedenle yapılan çalışmanın aslına uygun olması için hem gerekli eğitime sahip, hem de çeviri yapılacak dilin kültüre sahip olmak gereklidir. Bu şekilde yapılan Japonca tercüme çalışmaları kullanım alanlarında daha faydalı olacaktır. İş toplantılarında, konferanslarda tercümanların bulunması iletişim alanında sorunlarınızın çözülmesini sağlayacaktır. Ticari anlaşmalarda, turizm alanında konsolosluk işlemlerinde, yurt dışında ikamet durumunda oturum ve çalışma izinleri için istenilen belgelerde noter onaylı tercüme çalışmaları talep edilebilir. Bu durumlarda alanında uzman ve tecrübeli Mütercim tercüme bürosu sorunsuz ve hızlı hizmetler sunmaktadır.

Japonca Noter Tasdikli Tercüme

Kurumların işlemlerine ve belgelerine resmi geçerlilik kazandıran kanunlarca yetki verilen kamu görevlilerine noter denilmektedir. Vekaletname ve muvafakatname gibi resmi belgeleri hazırlama yetkisi bulunan bu kurumlar, orijinal belgelerin aslına uygun olarak kullanılmasında da yetki verebilir. Noter hizmetleri arasında tercüme yapılan evraklara verilen tasdik işlemleri de bulunur. Patent onayı, evlilik cüzdanı, mahkeme tutanağı, sözleşmelerin yeminli Japonca tercüme çalışmalarının ardından noter tasdiki alması ile resmi kurumlar tarafından kullanılabilir bir belge haline gelmektedir. Belge eğer yurt dışında kullanılacak ise belge için ayrıca apostil onayı da gerekli olacaktır. Apostil onayı için herhangi bir ücret gerekli değildir. İllerde valiliklerce yapılan bu onay işlemi ilçelerde kaymakamlıklar tarafından yapılabiliyor. Bu şekilde evraklarınızın yurt dışında kullanıma hazır hale geliyor.