İşletmeler ticari faaliyetleri sırasında çeşitli yazışmalar yapmak sureti ile işlemlerini yürütebilirler. Bu yazışmalarda şirketlere ait yıllık bilançolar, raporlar ya da faaliyet belgeleri yer alabilir. Ülke dışında yazışma gerçekleşeceği zaman Ticari Çeviri gerekli olur. Yurt dışında faaliyet gösteren firmaların yazışmalarının tercüme edilmesi ya da çeşitli anlaşmaların tercümeden sonra noter tarafından onaylanması ihtiyacı oluşabilir. Bu belgelerin resmi değer taşıyabilmesi tercüme edildikten sonra onaylanmaları ile mümkün olmaktadır. Tercüme hizmeti kaynak dil ve hedef dil arasında gerçekleştirilen bir çalışmadır ve tercümanlar vasıtası ile istenilen belgeler çevrilir. Bu belgeler üzerinde bazı durumlarda noter onayına ya da yeminli tercüme hizmetine de gerek duyulur ve bu durumda yeminli tercümanlar ve noter devreye girer.
Ticari Çeviri Hizmeti
Ticari faaliyetler sırasında yapılan belge çevirileri için de zaman zaman noter onayı veya yeminli tercüme gereksinimi oluşur. Şirketlerin faaliyetlerine bağlı olarak ortaya çıkan çeviri çalışmalarından biri de Ticari Çeviri olarak adlandırılan uygulamadır. İşletmeler yurt dışında bağlantılı çalıştıklarında veya çeşitli sebeplerle firmalarla iletişime geçtiklerinde aralarında oluşan iş ilişkisine bağlı olarak evraklar aracılığı ile iletişim kurarlar. Bu belgelerin geçerli olabilmesi içinse resmi olarak onaylanmaları gerekir.
Ticari Tercüme Nedir ?
Firmaların yurt içi veya yurt dışında faaliyet göstermelerine bağlı olarak çeşitli ticari etkinlikleri olduğunda yazışmalar sırasında belge kullanımı söz konusu olur. Şirketlerin faaliyet raporları, bilançolar bu tür belgelerden birkaçıdır. İşletmelere ait belgelerin yurt dışında da kullanılması gerektiğinde Ticari Tercüme ihtiyacı doğar. Bu durumda yapılacak olan çeviri hizmetlerinde çeşitli onaylar da gerekli olur ki bu durumda noter onayı veya yeminli tercüme hizmeti uygulanır.
Acentelik Sözleşme Çevirisi
Acenteler ürün ve hizmetleri tüketicilerle buluşturma konusunda firmalara aracılık eden kuruluşlardır ve bu tür oluşumların zaman içerisinde kurumsal bir nitelik kazandığı görülmektedir. Acente kavramı gün geçtikçe daha fazla önem kazanan bir uygulamadır ve bu kuruluşlarla ilgili olarak ortaya çıkan ihtiyaçlar arasında sözleşme çevirisi hizmetleri de yer alır. Ticari Çeviri bu tür kuruluşların yurt dışı ile bağlantılı çalıştıkları durumlarda gerek duyulan bir uygulamadır. Günümüzde ticari faaliyetlerin küresel ölçekte yapılmaya başlamasına bağlı olarak tercüme işlemlerine her zamankinden fazla ihtiyaç duyulmaktadır. Dünya genelinde çeşitli ticari etkinlikler gerçekleştirilirken firmalar farklı ülkelerde yer alan işletmelerle karşılıklı etkileşime girebilmekte ve bu durumda da iletişim kurmak için tercüme edilmiş belgelere gerek duyulmaktadır.
Noter Onaylı Franchise Sözleşme Tercümesi
İşletmeler kurumsal nitelikte hizmet verdiklerinde ve marka değeri taşıdıklarında diğer firmalarla ticari bağlar kurabilirler ve isim hakkını kullanmalarına yönelik olarak onlarla anlaşma yapabilirler. Şirketlerin firmalara verdiği bayilik ya da acentelik hakkı da bu tür bir tanımla uyuşmaktadır. Ticari Çeviri işlemleri söz konusu olduğunda belgelerin resmi olması nedeni ile çeşitli onaylar gerekli olur. Noter onayı da bu tür uygulamalardan biridir. Firmalar Franchise yöntemini kullanacakları zaman kendilerine uygun kurallar çerçevesinde hareket ederler ve bundan dolayı da bu tür sözleşmeler firmadan firmaya farklılık gösterebilir. Ticari faaliyetlerin tercümesini ilgilendiren konular ayrıca terminoloji bilgisine de ihtiyaç duyulmasına neden olabilir. Bundan dolayı çeviri işlemi profesyonel anlamda yapılması gereken bir çalışmaya dönüşür.
