Resmî belgeler arasında yer alan doğum belgesi, tercüme işlemlerine konu olan evraklar arasında yer alır. Dünyaya gelen çocuğun kaydının yer aldığı doğum belgeleri yasal olarak kayıtlı olan çocuk için alınan bir belgedir. Nüfus kütüğüne kayıt yapılırken dünyaya gelen çocuğun anne ve babası bu işlemi yapar. Anne ve baba olmadığında çocuktan sorumlu olan kişiler kayıt işlemini gerçekleştirmektedir. Doğum Belgesi Tercümesi çeviri işlemleri arasında yer alırken bu tür belgeler resmi evrak olarak adlandırılır. Resmî belgeler tercüme edilirken yeminli tercüme hizmeti talep edilir. Bundan dolayı da doğum belgesi tercümesini yeminli tercümanın yapması gerekir. Tercüme çalışması kaynak dil ve hedef dil arasında yapılırken birçok çeviri türünden söz etmek mümkündür. Bunlar arasında yer alanlardan bazıları ölüm belgesi, vekaletname, doğum belgesi, diploma çevirisi, transkript tercümesidir. Bu tür belgeler kurumlar tarafından talep edildiklerinde yeminli tercüman tarafından çevrilip onaylanmaları gerekir.
Doğum Belgesi Nedir ?
Çocuğun doğumuna istinaden verilen doğum belgesi yasal yollardan kayıt altına alınan kişinin ispatlanması için gereklidir. Bu belgeye ilişkin tercüme çalışması gerekli olduğunda yeminli tercümanlar görev yapar. Doğum Belgesi Tercümesi resmi evrak statüsündedir. Kurumlar tarafından talep edildiğinde beyan edilmek zorunda olunan evraklar arasında yer alırken tercümesi sırasında teknik bilgi gereksinimi de oluşur. Bundan dolayı profesyonel anlamda bir çeviriye ihtiyaç olur. Doğum belgesinde kişilere ait bilgiler yer alırken ad, soyad, doğum yeri ve yılı gibi bilgiler bu evraklara işlenir. Doğum belgesi yurt içinde yer alan nüfus müdürlüklerine müracaat edilerek alınan bir belgedir. Bu belge ücretsiz olarak verilir. Doğum belgesi tercüme edilirken noter onayı ya da apostil onayı da gerekli olabilmektedir. Apostil onayına gerek duyulduğunda illerde valiliklere ilçelerde ise kaymakamlıklara başvurmak gerekmektedir. Doğum belgesi eğitim kurumlarından, iş başvurusu yapılan çeşitli firmalardan talep edilebilen belge türleri arasında yer alır.
Doğum Belgesi Tercümesi Nedir ?
Çocuğun doğduğunda kayıt altına alındığını gösteren doğum belgesidir ve birçok nedenle yurt dışına çıkan kişilerin çeşitli başvurularında istenebilen belge türleri arasında yer alır. Bu belgelerde kişilere ait bilgiler yer alır. Kişilerin ad, soyad gibi bilgilerine yer verilen bu belgeler kurumlar tarafından talep edilebilir. Resmi bir evrak değerinde olmaları nedeni ile de tercüme edilirken çeşitli onaylama işlemlerine gerek duyulur. Noter onayı, yeminli tercüme hizmeti ya da apostil onayı bunlar arasında yer alan örneklerdir. Doğum Belgesi Tercümesi yapılacağı zaman evrağın yeminli tercümanlar tarafından imzalanması gerekir. Tercüme çalışmaları farklı birçok konuda verilebilen hizmetler arasındadır. Resmi evrak tercümelerinden biri olan doğum belgesinin dışında web site tercümesi, dizi film çevirisi, makale tercümesi, ticari sözleşme çevirileri gibi pek çok konuda çalışma yapılabilir. Her çeviri hizmetinde uygulanacak yöntem ve teknikler farklılık gösterebilmektedir. Ayrıca bazı belgeler resmiyet taşıyabilmesi için onaylanır. Tercüme çalışmaları yazılı belgeler üzerinden yapılabilirken sözlü yöntemlerle de uygulanabilir. Bu durumda da farklı metotlardan yararlanılır. Sözlü tercüme örnekleri arasında simultane çeviri ya da ardıl tercüme gibi yöntemlerden söz etmek mümkündür. Tercüme çalışması mütercim tercümanlar tarafından yapılan bir hizmettir ve kaynak dilin hedef dile aktarılması bu çalışmanın temel amacıdır.
