Macarca Tercüme

Macarca, Macaristan’ da yaygın kullanılan resmi bir dildir. Maceristan çevresi ile birlikte yaklaşık 15  milyon kişinin konuştuğu düşünülmektedir. Ural dil ailesinden gelen Macarca, Osmanlıca’ dan da etkilenmiş köklü bir dildir. Avrupa Birliği’ ne bağlı Maceristan, Voyvodina, Burgendlan’ da resmi dildir. Aralarında Hırvatistan, Ukrayna, Sırbistan ve Romanya’ nın da bulunduğu bazı ülkelerde onaylanmış azınlık dilidir. Dilin yaygın kullanıldığı bölgelere Schengen vizesi ile kısa süreli turistik, ticari, aile ziyareti seyahatleri düzenlenebildiği için Schengen vize başvuru sürecinde istenen evrakların Macarca tercüme ve apostil işlemleri önem kazanmıştır. Bu nedenle tercüme bürolarında Macarca-Türkçe çeviri hizmetlerine özellikle Schengen vize başvuru süreçlerinde yoğun talep olmaktadır.

Dünya ülkeleri arasında küreselleşme ve teknolojik gelişmelere paralel biçimde artan sosyal, ticari ve siyasi ilişkiler tercüme işlemlerini de etkilemektedir. Macarca tercüme talepleri de günden güne bu gelişmelere paralel biçimde artmaktadır. Schengen vizesinin sunduğu olanaklar ve ticari ilişkiler, Macarca dilince resmi ve kişisel evrakların çevirisine olan gereksinimi arttırmaktadır. Ayrıca Türk tarihinde de önemli bir yeri olan Macar diline ait araştırmalar yaygınlaşmaktadır. Tarihi belgelerin çevirisine alan araştırmacıları ve bilim insanları ihtiyaç duymakta, bu da Macarca çevirilere talebi arttırmaktadır.

Macarca tercüme hizmetinin işi bilen psofesyonellerden alınması önemlidir. Macarca’ nın dil yapısını bilen ve teknik kavramlarına hakim tercümenlar tarafından yeminli tercüme işlemleri titizlikle gerçekleştirilir. Mütercim tercüme bürosu Macarca’ dan her tür Türkçe ya da çapraz çevirinin metnin aslına uygun şekilde, alanın uzmanlarınca tercümesinde titizlik göstermektedir.

Macarca Tercüme Büroları Hangi Hizmetleri Verir?

Macarca tercüme bürosu her tür sözel ve metin çevirilerinde destek alınabilecek hizmet sağlayıcılardır. Tercüme işlemleri Macarca’ dan herhangi bir dile yapılabilmektedir. Ayrıca Macarca çapraz tercüme desteği de tercümanlık büroları aracılığı ile gerçekleştirilebilir. Macarca her tür resmi evrağın yanısıra, ders kaynağı, akademik makale gibi kişinin ihtiyacına yönelik metin çevirileri için de tercüme büroları uzman desteğine hazırdır.

Macarca tercüme bürolarından şu konularda destek talep edilebilir:

• Macarca hukuki, teknik, mühendislik, medikal her tür belgenin tercüme edilmesi,
• Vize işlemlerinde en önemli belgelerden olan Schengen ya da ulusal vize başvuru formunun Macarca olarak doldurulması ve Türkçe’ ye çevrilmesi. Resmi bir belge olan vize başvuru formlarının çevirisinin apostil işlemlerinde destek alınması,
• Macarca çevirilerin noter onaylarınde teknik destek alınması,
• Araştırmacıların alanlarına hakim tercümenlarca, Macarca akademik makalelerin çevrilmesi,
• Kimlik gibi resmi belgelerin çevrilerek gerekli ise aportil işlemleri için destek verilmesi,
• Mahkemelerde, hastaneler ve sağlık kuruluşlarında, her tür kişisel görüşmede, toplantı ve iş görüşmelerinde, iş başvurularında sözel tercümen desteğinin sağlanması.

Macarca Tercüme Ne Kadar?

Macarca tercüme hizmetlerinde belgeye uygun uzmanlar atanır. Dolayısıyla da tercümesi yapılacak metnin tabii olduğu uzmanlık alanı, tercüme ücretlerini etkileyebilmektedir. Ayrıca acele ve günlü teslimler için çeviri ücretleri biraz daha yüksek olabilmektedir. Çeviri metinlerinde karakter sayısı da ücretin belirlenmesinde temel alınır.