Tercüme çalışmaları çok eski bir geçmişe sahip olurken insanların iletişim kurma ihtiyacına bağlı olarak ortaya çıkmış bir alandır. Farklı diller konuşulduğunda insanlar anlaşamaz buna bağlı olarak da birbirlerini anlayabilmek için tercümana gerek duyarlar. Çevirmenler hedef dile kaynak dili aktaran kişilerdir ve mütercim tercüman olarak da bilinirler Mütercim olarak adlandırılan kişiler yazılı belgeler üzerinde daha fazla uzmanlık sahibi olurken tercümanlar da sözlü konularda tecrübe sahibi olurlar. Tercüme sözlü ya da yazılı olarak gerçekleştirilebilen bir çalışma biçimidir ve sözlü yöntemler arasında ardıl tercüme ya da simultane tercüme gibi örneklerden söz etmek mümkün olur. Çeviri hizmeti birçok konuda verilebilir. Yazılı belgeler, görsel içerikler ya da toplantılar tercüme çalışmalarının yapılabileceği alanların bazılardır. Alt Yazı Tercümesi de bu alanlardan biridir. Dijital nitelikli tercüme çalışmaları arasında yer alan alt yazı çevirilerinde; dilin kullanıldığı bölge kültürleri hakkında fikir sahibi olmak gerekirken aynı zamanda günlük konuşma diline de hakimiyet oldukça önemlidir. Alt yazı tercümesi yapıldığında bu hizmet yüzbinlerce kişi tarafından izlenecek bir görsel üzerinde olabilir. Bundan dolayı da titiz bir çalışmayı gerekli kılar.
Alt yazı Tercüme Hizmetleri
Videolar ya da filmler için altyazı tercümesi gerekli olurken diziler için de bu tür ihtiyaçların ortaya çıktığı görülür. Bu tür görsel materyallerde altyazı tercümesi yapılacağı zaman titiz bir çalışma yapılması gerekir. İçeriğin anlatmak istediğini doğru ifade edebilmek ve gerekli yerlerde vurgulamaları doğru yapmak bu tür çeviriler açısından oldukça önemli konular arasında yer alır. Bundan dolayı da Alt Yazı Tercümesi göründüğü kadar basit olmayan çalışmalardır. Duyma ve görme eyleminin senkronize bir şekilde uygulanabilmesi altyazı tercümesinde profesyonelliği gerekli hale getirdiğinden dolayı bu çalışmalar hassasiyetle yapılmalıdır. Dijital çeviri türleri arasında yer alan altyazı tercümesinin yanı sıra bu alanda farklı birçok çalışma da yapılmaktadır. Alt yazı tercümesi dijital tercüme hizmetleri arasında yer alırken ses, görüntü ve metin tabanlı birçok şey dijital tercümenin konusu olabilir. Film ya da dizi gibi altyazı çalışması gerektiren görsel içeriklerde günlük konuşma diline hâkim olmak gerekirken bu durum tecrübeyi de gerekli kılmaktadır
Altyazı Çevirisi Nedir ?
Günlük yaşamda izlenen diziler, filmler ya da belgesel nitelikte olan görsel içerikler yabancı dillerde çekilmiş olabilir. Bu durumda izleyen kitlenin seyrettiklerini anlayabilmesi için hedef dile kaynak dilin aktarılması gerekir. Bu işlem tercüme çalışması olarak ifade edilirken insanların iletişim kurmasında ve birbirlerini anlamasında bu metotlardan yararlanılır. Dijital çeviri türlerinden biri olan Alt Yazı Tercümesi sayesinde izlenilen görseller anlaşılır hale gelir. Bu tür çeviriler yapılırken görseldeki konuşma eylemi ile çeviri arasında bir bağ olması ve cümlelerin izleyenler tarafından anlaşılır bir biçimde tercümesi gerekir. Çevirinin yeterli uzunlukta olması ve anlatılmak isteneni isabetli bir şekilde tanımlaması oldukça önemlidir. Gereksiz yere uzatılmış cümleler izleyenin görseli yakalamasına engel olur ve sadece yazıya odaklanıldığında içerik izlenemez. Bundan dolayı da Alt yazı tercümesinde ciddi bir çalışma uygulanır. Dizi türünde görsel içeriklerde çeviri yapılacağı zaman birbirini takip eden bölümlerin aynı mantıkla tercüme edilebilmesinde yoğun bir çaba sarf etmek gerekli olur. Bundan dolayı alt yazı tercümesi yapılırken yoğun bir mesai harcanır.
